1 00:00:31,333 --> 00:00:32,708 ¡Aagh! 2 00:00:46,167 --> 00:00:47,292 ¡Aagh! 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,042 ¡Ayúdame! 4 00:01:07,417 --> 00:01:10,708 ¿Puedes jugar al escondite? 5 00:01:10,833 --> 00:01:13,667 ¡Puedo jugar al escondite! 6 00:01:13,792 --> 00:01:19,250 ¿Puedes verme? Sí, puedo. 7 00:01:19,375 --> 00:01:22,958 ¡Mira-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo! 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,208 Bien hecho. Eso es muy bueno. ¡Ahora, ssh! 9 00:01:31,417 --> 00:01:32,875 Aún. 10 00:01:33,792 --> 00:01:36,667 Y todos arriba. 11 00:01:38,792 --> 00:01:41,917 Y ese es el final de la semana. Bien hecho. 12 00:02:08,583 --> 00:02:10,792 - Ey. - Ey. 13 00:02:10,917 --> 00:02:12,458 Lo siento. 14 00:02:25,292 --> 00:02:29,125 El novio de Kat la llevará a París durante el fin de semana. 15 00:02:29,250 --> 00:02:32,167 ¡Y el mío me está llevando a una cantera en desuso! 16 00:02:32,292 --> 00:02:34,792 Es una cantera inundada. Es encantador. 17 00:02:34,917 --> 00:02:39,500 Es la última oportunidad de verlo antes de que los desarrolladores construyan sobre él. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 'Cámara de velocidad delante. ' 19 00:02:42,667 --> 00:02:45,375 - Bien por ti, Kylie. - ¡Eres todo un chico! 20 00:02:45,500 --> 00:02:49,875 Y puedo acoplarlo a mi teléfono móvil. Bastante sexy, ¿eh? 21 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 ¡Grrr! 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,917 Basta, estoy conduciendo. 23 00:02:59,500 --> 00:03:01,792 ¿Qué es eso? 24 00:03:01,917 --> 00:03:05,292 La esposa del tipo tenía problemas de espalda. Pervertido, ¿eh? 25 00:03:06,167 --> 00:03:08,250 En realidad, es bastante agradable. 26 00:03:08,375 --> 00:03:10,667 ¿Quieres que me detenga? 27 00:03:15,458 --> 00:03:20,125 'Buenas tardes. Has estado hablando de multar a los padres. 28 00:03:20,250 --> 00:03:23,792 'que no logran controlar el comportamiento de sus hijos. 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 "¿Cuándo se introdujo la política? ' 30 00:03:26,500 --> 00:03:30,458 '"La Agenda de Respeto fue un gran tema en las últimas elecciones. 31 00:03:30,583 --> 00:03:36,375 "Tony Blair quería recuperar un sentido de respeto en las escuelas y comunidades. ' 32 00:03:36,500 --> 00:03:42,167 "Por tanto, aumentar la cantidad de apoyo a los padres, incluidos los contratos de paternidad, 33 00:03:42,292 --> 00:03:46,375 'para lograr que los padres asistan a clases para padres. ' 34 00:03:46,500 --> 00:03:50,042 Es un caso de "Es tu problema, tú lo solucionas". " 35 00:03:50,167 --> 00:03:53,500 'Es difícil prescindir de la escuela que te respalda. 36 00:03:53,625 --> 00:03:56,375 'Yo también tengo un niño de 8 años que está luchando. ' 37 00:03:56,500 --> 00:04:02,250 "Se trata de una pequeña minoría y los niños necesitan estar en la escuela para poder aprender. 38 00:04:02,375 --> 00:04:06,625 "Sin embargo, la intervención temprana no es tan rápida..." 39 00:04:06,750 --> 00:04:12,250 “Es difícil entregarlo cuando te multan. Los niños no aprenden nada con eso. 40 00:04:12,375 --> 00:04:16,375 "Ellos saben que vamos a pagarlo. Les resulta gracioso. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,917 'Leyendo sobre ellos mismos en los periódicos...' 42 00:04:21,083 --> 00:04:23,167 Está aquí arriba en alguna parte. 43 00:04:23,292 --> 00:04:26,417 'En el semáforo, gire a la izquierda. ' 44 00:04:34,042 --> 00:04:35,917 ¡Jesús! 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,583 Aquí lo tienes. Cerveza, alojamiento y desayuno. 46 00:04:56,125 --> 00:04:57,625 Perfecto. 47 00:05:02,583 --> 00:05:03,875 ¡De ninguna manera! 48 00:05:18,750 --> 00:05:21,167 ¿Disculpe? 49 00:05:21,292 --> 00:05:23,375 ¡Gran presencia en el bar! 50 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 Oye arriba, ¿me agacho? 51 00:05:28,708 --> 00:05:30,792 Dos pintas de cerveza, por favor. 52 00:05:33,500 --> 00:05:36,458 ¡Devuélvelo, devuélvelo, devuélvelo! 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,667 Un poco pasada la hora de dormir, ¿no? 54 00:05:40,792 --> 00:05:43,500 Sí, los pobres deben estar agotados. 55 00:05:44,333 --> 00:05:46,417 Ese niño necesita un buen... 56 00:05:46,542 --> 00:05:48,958 ¡Ya te lo dije! 57 00:05:57,917 --> 00:06:00,208 ¿Otra pinta de Wife-Beater? 58 00:06:01,792 --> 00:06:03,375 Sí. 59 00:06:06,750 --> 00:06:09,417 - ¿Te llamas madre? - ¿Tú qué? 60 00:06:09,542 --> 00:06:11,875 Quieres carne, ¿eh? ¿Quieres carne? 61 00:06:12,000 --> 00:06:15,667 ¡Maldito idiota! ¿Quieres carne? 62 00:06:17,458 --> 00:06:20,542 - Ve y diles que se callen. - Diles tú. 63 00:06:20,667 --> 00:06:23,208 ¿Qué vas a? ¿Un hombre o un ratón? 64 00:06:23,333 --> 00:06:26,708 Mira, todo estuvo bien la última vez que estuve aquí. 65 00:06:26,833 --> 00:06:29,167 ¿Enojado con tus compañeros de buceo? 66 00:06:29,292 --> 00:06:32,750 Te lo prometo, la cantera es jodidamente impresionante. 67 00:06:33,708 --> 00:06:36,125 La cantera es impresionante. 68 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 Nada de "joder". 69 00:06:42,167 --> 00:06:44,208 ¿Por favor, señorita? 70 00:07:04,458 --> 00:07:07,667 'En la primera oportunidad, gire a la izquierda. ' 71 00:07:14,292 --> 00:07:17,625 ¡Eden Lake, mi trasero! ¡Cantera Slapton! 72 00:07:17,750 --> 00:07:21,458 ¿"Comunidad cerrada"? ¿A quién le tienen tanto miedo? 73 00:07:21,583 --> 00:07:23,667 Todos. 74 00:07:48,292 --> 00:07:53,625 Esto es cada vez más romántico. ¡Me has traído a una obra en construcción! 75 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 Mira, ¿podrías confiar en mí? 76 00:08:01,167 --> 00:08:04,208 Este solía ser un parque público. Mira esto. 77 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 Aquí vamos. 78 00:08:41,375 --> 00:08:44,667 'A la primera oportunidad, date la vuelta. ' 79 00:09:16,458 --> 00:09:18,542 ¡Oh, hombres de poca fe! 80 00:09:24,208 --> 00:09:26,292 ¿Qué opinas? 81 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Es hermoso. 82 00:09:30,458 --> 00:09:32,500 Puedo verlo. 83 00:09:55,125 --> 00:09:57,292 - Hola. - ¡Ey! 84 00:09:57,417 --> 00:10:01,583 - ¿Has venido en bicicleta hasta aquí? - ¡Y nada de Kylie! 85 00:10:04,708 --> 00:10:08,042 ¿Qué tienes ahí? ¿Una oruga? 86 00:10:08,167 --> 00:10:11,375 Mi mamá dice que no debería hablar con extraños. 87 00:10:12,417 --> 00:10:15,750 Tu madre tiene toda la razón. Te dejaremos con eso. 88 00:10:15,875 --> 00:10:17,958 Vamos. 89 00:10:31,667 --> 00:10:35,583 Sí, verás, faltan 50 viviendas ejecutivas. 90 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 Me encanta. 91 00:10:58,917 --> 00:11:01,375 ¿Eso es nuevo? 92 00:11:01,500 --> 00:11:03,792 Sí. ¿Te gusta? 93 00:11:04,625 --> 00:11:08,708 Me gusta el fondo. Aunque no estoy tan seguro de la cima. 94 00:11:23,208 --> 00:11:24,958 ¡Oye! 95 00:11:26,125 --> 00:11:29,667 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - ¡Despejen! 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,875 - ¿Qué carajo es toda esta mierda? - Maldito imbécil. 97 00:11:34,750 --> 00:11:37,208 Oye, ese es el niño que vimos. 98 00:11:37,333 --> 00:11:40,208 ¿Desde cuándo apoyas a Inglaterra? 99 00:11:40,333 --> 00:11:42,458 Caperucitas. 100 00:11:42,583 --> 00:11:44,667 Toma, Mark, mira esto. 101 00:11:46,042 --> 00:11:48,042 Ah, Steve... 102 00:11:48,875 --> 00:11:50,958 Son sólo los niños siendo niños. 103 00:11:52,708 --> 00:11:55,542 Mientras nos dejen en paz. 104 00:11:55,667 --> 00:11:58,042 ¡Corre, corre! 105 00:11:58,167 --> 00:12:01,167 - ¡Vete a la mierda de aquí! - Anda, tómalo. 106 00:12:23,208 --> 00:12:25,000 ¡Jesús! 107 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 ¡Bonnie, ven! 108 00:12:28,083 --> 00:12:30,458 Ay dios mío. 109 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Buena niña, buena niña, buena niña. 110 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Vamos entonces. 111 00:12:40,167 --> 00:12:41,708 Hermoso. 112 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 ¿Te apetece darte un chapuzón antes de que se cague en el agua? 113 00:12:48,125 --> 00:12:51,542 No, vete tú. Estaré atento a las cosas. 114 00:12:51,667 --> 00:12:53,708 Probablemente no sea una mala idea. 115 00:12:53,833 --> 00:12:55,708 Buena chica. 116 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 ¡Oh, hombre! 117 00:13:27,792 --> 00:13:29,875 ¡Vamos, Bonnie! ¡Bonnie! 118 00:13:30,000 --> 00:13:34,125 ¡Bonnie, ven aquí, niña! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Buena chica, Bonnie. 120 00:13:44,125 --> 00:13:45,667 ¡Ay! 121 00:13:53,875 --> 00:13:57,792 Hola, chicos. ¿Puedes hacernos un favor y bajar la música? 122 00:13:57,917 --> 00:14:01,167 - No puedo oírte, amigo. - Baja el volumen de tus sonidos. 123 00:14:01,292 --> 00:14:04,125 No puedo oírte, amigo. 124 00:14:08,708 --> 00:14:12,083 - ¿Qué estás haciendo? - Y cuida a tu perro. 125 00:14:12,208 --> 00:14:14,708 - Está asustando a mi novia. - Ella. 126 00:14:14,833 --> 00:14:17,917 - ¿Mmm? - Perra. Ella es una perra. 127 00:14:19,083 --> 00:14:23,500 No sean idiotas. Esta es una playa grande. Hay lugar para todos nosotros. 128 00:14:23,625 --> 00:14:25,708 ¿A quién llamas idiota? 129 00:14:25,833 --> 00:14:28,458 ¿Y qué estás mirando? ¿Mis tetas? 130 00:14:29,958 --> 00:14:32,250 ¡Joder, sigue corriendo! Pinchazo. 131 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 Gilipollas. 132 00:14:44,458 --> 00:14:46,875 ¡Oye, qué idiota! 133 00:14:47,000 --> 00:14:48,792 ¡Taza! 134 00:15:03,167 --> 00:15:05,000 ¡Oh! 135 00:15:05,125 --> 00:15:07,708 ¿Por qué no buscamos otro lugar? 136 00:15:07,833 --> 00:15:11,083 No seré intimidado por un grupo de niños de 12 años. 137 00:15:11,208 --> 00:15:14,875 - ¿Y dejar que nos arruine la tarde? - Nosotros llegamos aquí primero. 138 00:15:18,875 --> 00:15:20,958 Bueno, esto es relajante. 139 00:15:24,208 --> 00:15:26,625 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Vete a la mierda?! 140 00:15:26,750 --> 00:15:28,833 ¿Por qué? ¿Por qué? 141 00:15:33,625 --> 00:15:36,208 Amigo, me encanta observar aves. 142 00:15:37,208 --> 00:15:40,625 - ¿Qué te pasa, teta? - ¡Tú eres la teta! 143 00:15:44,917 --> 00:15:47,000 ¿Para qué la miras? 144 00:15:47,125 --> 00:15:49,958 No estoy mirando su cara, sólo sus tetas. 145 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 Ella es una bruja fea. 146 00:16:17,917 --> 00:16:20,333 ¡Booya-booya-booya! 147 00:16:27,292 --> 00:16:29,833 Sí, ¿quieres mi autógrafo? 148 00:16:37,292 --> 00:16:39,875 ¿Feliz ahora? ¿Mmm? 149 00:16:40,000 --> 00:16:41,583 Mmm. 150 00:16:50,792 --> 00:16:52,875 ¡Hola, Jenny! 151 00:16:58,333 --> 00:17:00,542 ¡Cerca de! 152 00:17:37,500 --> 00:17:39,583 ¿Te apetece otra cerveza? 153 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Sí, ¿por qué no? 154 00:17:46,333 --> 00:17:48,417 Steve, ¿qué es eso? 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,417 No es nada. 156 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 No hay mucho que hacer después del anochecer. 157 00:18:02,458 --> 00:18:03,917 No. 158 00:18:05,167 --> 00:18:09,083 ¿Quieres ver nuestra casa exclusiva en Nueva Inglaterra? 159 00:18:09,917 --> 00:18:11,792 - ¿Mmm? - Seguro. 160 00:18:12,792 --> 00:18:16,083 - ¿Te gusta? - Creo que es hermoso. 161 00:18:29,667 --> 00:18:32,000 - Stephen Taylor... - ¿Mmmm? 162 00:18:36,042 --> 00:18:38,125 ¿Qué es ese ruido? 163 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 Es sólo el viento. 164 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 No, eso no es el viento. 165 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Podría ser un zorro. 166 00:18:54,125 --> 00:18:56,208 O un burro. 167 00:18:58,375 --> 00:19:00,458 No, escucha. ¡Ssh! 168 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 Sólo lo estás imaginando. 169 00:19:08,667 --> 00:19:12,333 - Iré a echar un vistazo. - No, no te vayas... Ve. 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,042 ¿Steve? 171 00:19:35,208 --> 00:19:37,292 ¿Hola? 172 00:19:37,417 --> 00:19:39,500 ¿Steve? 173 00:19:39,625 --> 00:19:41,708 ¿Hola? 174 00:19:48,708 --> 00:19:50,500 ¡Steve! 175 00:19:56,333 --> 00:19:58,417 ¡Puaj! 176 00:19:59,417 --> 00:20:01,333 ¿Steve? 177 00:20:06,917 --> 00:20:09,417 ¡Steve, deja de jugar! 178 00:20:22,542 --> 00:20:24,625 - ¡Steve! - ¡Oh, ah, ja, ja, ja! 179 00:20:25,875 --> 00:20:28,917 - Eso fue horrible. - Lo lamento. 180 00:20:29,042 --> 00:20:31,208 - ¡Bajar! - Lo siento mucho. 181 00:20:31,333 --> 00:20:34,542 - ¡Ay! ¡Estás helado! - Entonces caliéntame. 182 00:20:35,375 --> 00:20:38,417 ¡Eres un patán grande, tosco y tosco! 183 00:20:38,542 --> 00:20:40,917 Te amo. Te amo. 184 00:21:09,917 --> 00:21:11,833 ¡Euf! 185 00:21:17,167 --> 00:21:19,250 Estoy absolutamente hambriento. 186 00:21:19,375 --> 00:21:22,500 - Podría comerme un caballo. - Entonces muévete a Francia. 187 00:21:22,625 --> 00:21:25,958 ¡Mierda! 188 00:21:28,167 --> 00:21:29,708 ¡Mierda! 189 00:21:29,833 --> 00:21:32,833 - ¿Qué ha pasado? - ¡Pequeños cabrones! 190 00:21:53,750 --> 00:21:57,292 - ¿Cómo está tu neumático, amigo? - ¡Maldito idiota! 191 00:21:57,417 --> 00:21:59,500 ¡Pequeños cabrones! 192 00:22:00,792 --> 00:22:03,250 ¡No, espera, Steve! 193 00:22:06,125 --> 00:22:08,417 - ¡Cuidado! - ¡Mierda! 194 00:22:08,542 --> 00:22:12,750 ¡Deberías haber tenido un cuerpo más pequeño, maldito chico del dólar! 195 00:22:12,833 --> 00:22:15,875 - ¿Desayuno? - ¡Mierda! 196 00:22:19,500 --> 00:22:21,583 Bien, ¿qué te gustaría? 197 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 El inglés completo con tostadas blancas y café. 198 00:22:25,083 --> 00:22:28,000 - ¿Y para ti? - Yo conseguiré lo mismo. 199 00:22:28,083 --> 00:22:32,917 Oye, ¿no habrías visto a un grupo de niños montando BMX? 200 00:22:33,042 --> 00:22:36,167 Ciertamente lo he hecho. ¿Te ha estado aterrorizando? 201 00:22:36,292 --> 00:22:40,083 - Bueno, molestándonos. - Pequeños terrores. 202 00:22:41,875 --> 00:22:45,083 No me preocuparía demasiado, un chico grande como tú. 203 00:22:45,250 --> 00:22:49,875 Me pincharon la rueda trasera. Pensé que los padres tal vez querrían saberlo. 204 00:22:50,000 --> 00:22:52,875 No mis hijos. 205 00:22:53,000 --> 00:22:57,333 - No, no quise decir que fueran tus hijos. - No el mío. 206 00:22:59,458 --> 00:23:01,625 No importa. 207 00:23:01,750 --> 00:23:03,833 No quiero ningún problema. 208 00:23:07,708 --> 00:23:09,750 ¿Hacer amigos? 209 00:23:11,208 --> 00:23:13,792 Creo que le gusto. 210 00:23:23,625 --> 00:23:25,750 ¿Qué? 211 00:23:26,750 --> 00:23:28,833 No, Steve, no vale la pena. 212 00:23:29,000 --> 00:23:33,708 Si todos dijeran eso, ¿dónde estaríamos? Volveré en un minuto. 213 00:23:57,333 --> 00:23:58,917 ¿Hola? 214 00:24:04,167 --> 00:24:06,250 ¿Alguien en casa? 215 00:24:08,333 --> 00:24:09,750 ¿Hola? 216 00:24:31,167 --> 00:24:34,083 - ¡Vamos, estás bloqueando mi disco! 217 00:24:34,250 --> 00:24:36,292 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 218 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 ¡Lo siento! 219 00:24:38,667 --> 00:24:40,750 ¡Perra estúpida! 220 00:25:20,708 --> 00:25:21,750 ¡Mierda! 221 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 ¡Brett! ¿Eres tu? ¡Baja aquí ahora! 222 00:25:28,792 --> 00:25:31,000 No puedo huir, conejito. 223 00:25:31,167 --> 00:25:35,375 Sí, así es, no puedes porque estás en una caja. 224 00:25:35,500 --> 00:25:39,000 ¡Brett! Brett, ¡no me hagas subir ahí! 225 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 ¡Mierda! 226 00:25:46,125 --> 00:25:47,917 ¡Brett! 227 00:25:59,292 --> 00:26:02,375 La conejera debería ser destruida. Quémalo. 228 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 ¡Brett! 229 00:26:04,375 --> 00:26:06,458 ¡Vamos! 230 00:26:10,500 --> 00:26:13,042 Puedo sentir esa mirada de maestra de escuela. 231 00:26:13,208 --> 00:26:17,250 Sí, tienes suerte. Podrías haber roto algo. 232 00:26:17,375 --> 00:26:21,500 - Disfrutemos el fin de semana. - Sí, me gustaría eso. 233 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 ¿Sí? 234 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 - ¿Ibas a decir algo? - No, ni una palabra. 235 00:26:43,417 --> 00:26:45,750 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 236 00:26:45,875 --> 00:26:49,958 - Pensé que estabas mirando mi pie. -No, espera. ¡No, no! 237 00:26:50,083 --> 00:26:52,375 - ¡Vas a entrar! - ¡Steve, no! 238 00:26:55,333 --> 00:26:56,917 ¡No! 239 00:26:59,833 --> 00:27:02,958 - Oh, hace un puto frío. - ¡Idioma! 240 00:27:31,417 --> 00:27:33,500 ¿Está bien, huesos vagos? 241 00:27:45,583 --> 00:27:49,625 Es increíble las cosas que encuentras en el fondo del lago. 242 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Steve, ¿dónde está la bolsa de playa? 243 00:27:53,917 --> 00:27:56,000 Fue aquí mismo. 244 00:27:59,083 --> 00:28:02,500 No lo creo. Tiene las llaves del auto dentro. 245 00:28:06,417 --> 00:28:08,875 Por favor Dios, no me digas... 246 00:28:09,708 --> 00:28:11,500 ¡Joder! 247 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 ¡Mierda! ¡Mierda! 248 00:29:01,667 --> 00:29:03,125 ¡Lanzadores! 249 00:29:14,583 --> 00:29:16,667 - ¿Estás bien? - Sí. 250 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Jenny, vamos. 251 00:30:13,750 --> 00:30:16,958 - Vamos. - No... Dejémoslo así. 252 00:30:17,083 --> 00:30:19,167 Tienen nuestro coche. 253 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 Sigue, sigue. ¡Seguir! 254 00:30:24,875 --> 00:30:27,542 ¡Jodidamente cagándose! ¡Vete a la mierda! 255 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 ¡Brett! 256 00:30:42,792 --> 00:30:46,167 Escucha... No me importa lo que estés haciendo aquí. 257 00:30:46,292 --> 00:30:49,792 - Sólo quiero que me devuelvan mi coche. - No somos nosotros, amigo. 258 00:30:55,208 --> 00:30:57,292 Llaves del auto, teléfono, billetera. 259 00:30:57,417 --> 00:31:00,875 - Nosotros no, amigo. -Steve, vamos. Dejémoslo. 260 00:31:01,708 --> 00:31:05,208 - Estás usando mis gafas de sol. - Son míos, amigo. 261 00:31:05,333 --> 00:31:07,792 ¿Tus Ray-Ban Aviators? 262 00:31:07,917 --> 00:31:10,000 Falsificaciones, amigo. 263 00:31:12,292 --> 00:31:14,792 Sí, Steve, vamos. 264 00:31:16,917 --> 00:31:19,375 Escucha... Te has divertido. 265 00:31:20,542 --> 00:31:24,167 Dejémoslo así. Dime dónde está el coche. 266 00:31:25,500 --> 00:31:27,625 Mantén a ese animal alejado. 267 00:31:27,750 --> 00:31:31,125 - ¿Dónde está mi maldito auto? - No tengo idea, amigo. 268 00:31:31,250 --> 00:31:33,792 - ¡Cuidado con ese maldito perro! - ¡Cuida el tuyo! 269 00:31:33,917 --> 00:31:36,208 ¿Qué dijiste? 270 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Ese es mi teléfono. 271 00:31:41,083 --> 00:31:44,208 - Steve... - ¿Tienes el mismo tono de llamada que yo? 272 00:31:45,875 --> 00:31:48,083 ¡Steve! 273 00:31:49,958 --> 00:31:52,667 ¡Golpéalo! ¡Tiene un puto cuchillo! 274 00:32:05,708 --> 00:32:06,750 bonnie... 275 00:32:09,542 --> 00:32:12,042 ¡Bonnie! ¡Bonnie! 276 00:32:18,167 --> 00:32:20,250 Le pegaste a mi perro. 277 00:32:20,375 --> 00:32:24,833 Fue un accidente. Dame las llaves del auto. La llevaré al veterinario. 278 00:32:24,958 --> 00:32:27,583 Vamos, vámonos. 279 00:32:29,042 --> 00:32:30,917 ¡¿Vete a la mierda?! 280 00:32:44,458 --> 00:32:46,750 Ella... Ella se está muriendo. 281 00:32:48,417 --> 00:32:50,750 Lo lamento. 282 00:32:50,875 --> 00:32:53,500 - ¡Se está muriendo! -Bret... 283 00:32:53,625 --> 00:32:56,083 - Brett... - ¡¿Vete a la mierda?! 284 00:32:57,458 --> 00:33:01,000 Bonnie, no te mueras por mí. Tú no. ¡Bonnie! 285 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 Steve... 286 00:33:02,583 --> 00:33:05,208 Tengo las llaves del auto. Vámonos. 287 00:33:05,333 --> 00:33:08,167 - ¡Vamos! - ¡No te mueras, Bonnie! 288 00:33:08,292 --> 00:33:10,917 ¡Vamos, Steve! 289 00:33:19,250 --> 00:33:20,917 ¡Bonnie! 290 00:33:27,417 --> 00:33:29,875 Vamos, vamos. 291 00:33:31,250 --> 00:33:33,125 ¡Consíguelos! 292 00:33:36,458 --> 00:33:37,792 ¡Mierda! 293 00:33:39,333 --> 00:33:41,458 ¡Steve, rápido! 294 00:33:55,417 --> 00:33:56,625 ¡Bien! 295 00:33:58,292 --> 00:33:59,542 ¡Mierda! 296 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 ¡Volver! 297 00:34:07,875 --> 00:34:08,917 ¡Mierda! 298 00:34:16,458 --> 00:34:18,625 - ¡Adelante! - ¡Jesucristo! 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,792 ¡Vamos! 300 00:34:20,917 --> 00:34:23,042 ¡Rápido, regresa! 301 00:34:23,167 --> 00:34:25,167 ¡Sal del maldito auto! 302 00:34:26,417 --> 00:34:28,667 - ¡Dios mío, Dios mío! - ¡Mierda! 303 00:34:28,792 --> 00:34:33,417 ¡Sal del maldito auto! 304 00:34:35,625 --> 00:34:37,292 ¡Maldito idiota! 305 00:34:37,417 --> 00:34:39,458 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 306 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 - ¡Maldita perra! - ¡Steve! 307 00:34:47,333 --> 00:34:49,625 No puedo ver, no puedo ver. 308 00:34:49,750 --> 00:34:53,333 ¡No puedo ver adónde vamos! ¡Jesús Cristo! 309 00:34:58,250 --> 00:34:59,542 ¡Mierda! 310 00:35:03,542 --> 00:35:05,875 ¡Ay! ¡Oh! 311 00:35:06,000 --> 00:35:08,875 ¿Estás bien? Esperar. 312 00:35:10,250 --> 00:35:11,458 ¡Oh! 313 00:35:11,583 --> 00:35:14,792 - No puedo conseguir... - ¡Estoy atascado! ¡Estoy jodidamente atascado! 314 00:35:14,917 --> 00:35:16,583 - Esperar. - ¡Jesús! 315 00:35:16,708 --> 00:35:20,083 - No puedo entenderlo. - Vale... Escúchame. 316 00:35:20,208 --> 00:35:23,292 - ¡Dios mío, ya vienen! - ¡Escúchame! 317 00:35:23,417 --> 00:35:26,417 Escuchar. Ir. Encuentra un camino. Toma esto. 318 00:35:26,542 --> 00:35:29,333 - No... - ¡Ve a buscar ayuda! ¡Ir! 319 00:35:43,958 --> 00:35:46,542 ¡Mátalos! 320 00:35:46,667 --> 00:35:49,083 ¡Por aquí, por aquí, vamos! 321 00:35:56,500 --> 00:35:59,167 Brett, ¡está por aquí! 322 00:35:59,292 --> 00:36:00,667 ¡Mierda! 323 00:36:00,792 --> 00:36:03,375 Ven aquí. ¡Tengo el auto! 324 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 ¡Puaj! 325 00:38:09,708 --> 00:38:11,875 Brett, ¡esto está jodido! 326 00:38:12,917 --> 00:38:18,125 Son diez malditas millas hasta la ciudad en la oscuridad. ¡Ella no es la puta Lassie! 327 00:38:21,000 --> 00:38:23,083 ¿Estás mirando el camino? 328 00:38:23,208 --> 00:38:25,667 Nadie vuelve a casa. ¡Llegas aquí ahora! 329 00:38:25,792 --> 00:38:30,500 Por favor, déjame ir. No diré nada. Por favor, déjame ir. 330 00:38:31,708 --> 00:38:35,375 Escucha, Brett, la gente sabe que estamos aquí. 331 00:38:35,500 --> 00:38:38,125 Van a llamar a la policía. 332 00:38:38,250 --> 00:38:43,208 Si me dejas ir, te lo juro por mi vida, no se lo diré a nadie. 333 00:38:43,333 --> 00:38:48,083 Miren, muchachos, por favor. Podemos detener esto. Nadie ha muerto todavía. 334 00:38:48,208 --> 00:38:50,292 ¡Pero mi maldito perro murió! 335 00:38:50,417 --> 00:38:52,625 Lo lamento. Fue un accidente. 336 00:38:52,750 --> 00:38:57,375 ¡Habrá otro accidente cuando encuentre a esa perra tuya! 337 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 "Nadie ha muerto. "Espera y verás qué le pasa. 338 00:39:02,875 --> 00:39:05,375 ¡cuando la veo! 339 00:39:05,500 --> 00:39:09,167 ¡Quítate de encima! ¡Maldito idiota! 340 00:39:09,292 --> 00:39:11,750 No nos dejemos llevar, ¿verdad? 341 00:39:11,875 --> 00:39:15,750 - ¿A quién llamas cabeza suelta? - No seamos precipitados. 342 00:39:17,125 --> 00:39:21,500 El primer teléfono que ve, 999. ¿Quién está jodidamente suelto? 343 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 No, esto es una mierda imprudente, hombre. Nunca lo toqué. 344 00:39:31,208 --> 00:39:34,208 - ¿Qué, no lo tocaste? - No, amigo. 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,250 ¡Entonces tócalo ahora! 346 00:39:44,917 --> 00:39:46,875 Él o yo. 347 00:39:50,667 --> 00:39:54,833 ¿Quieres estar al frente, quieres actuar como el jodido gran hombre? 348 00:39:54,958 --> 00:39:57,167 Darás un paso al frente ahora. 349 00:40:06,708 --> 00:40:08,792 Está bien. 350 00:40:10,833 --> 00:40:12,750 Jesús... 351 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 ¡Paige, escucha esto! 352 00:40:18,542 --> 00:40:21,375 - No lo grabes, carajo. - ¿Eh? 353 00:40:23,333 --> 00:40:25,750 No, espera. 354 00:40:25,875 --> 00:40:27,958 ¡Maldita espera! 355 00:40:35,625 --> 00:40:38,833 - Continúa entonces. - ¡Que te jodan! 356 00:40:47,875 --> 00:40:51,292 No. Ese ni siquiera es un corte adecuado. Más adentro. 357 00:40:52,792 --> 00:40:54,792 ¡Más adentro! 358 00:40:54,917 --> 00:40:57,375 ¡Aaaargh! 359 00:40:57,500 --> 00:40:59,792 ¡Aaaaaa! ¡Mierda! 360 00:41:06,750 --> 00:41:10,583 Muy bien, ahora todos harán una excavación. Marky Marcos? 361 00:41:22,000 --> 00:41:23,458 ¡Jesús! 362 00:41:23,583 --> 00:41:26,792 - ¡Oh, hombre, no puedo ver esto! - ¡Jesús! 363 00:41:27,917 --> 00:41:30,125 ¡Puaj! 364 00:41:30,250 --> 00:41:32,250 - Joder. - Continúa, Marcos. 365 00:41:33,375 --> 00:41:37,083 - ¡Aaaagh! - Jesucristo, maldita mierda. 366 00:41:43,000 --> 00:41:45,125 Ricky Dicky... 367 00:42:02,292 --> 00:42:03,833 Seguir. 368 00:42:08,042 --> 00:42:10,083 ¡Mierda! ¡Mi zapato! 369 00:42:11,250 --> 00:42:14,542 Estos son jodidos Gold Tops, hombre. Para estrenar. 370 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Pequeño idiota. 371 00:42:17,042 --> 00:42:19,917 ¡Tonelero! ¡Adelante, amigo, estás despierto! 372 00:42:20,042 --> 00:42:21,167 ¿Qué? 373 00:42:21,292 --> 00:42:23,375 Vamos, amigo. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,792 Cuchillo. 375 00:42:26,917 --> 00:42:29,000 Paige, mantén ese teléfono arriba. 376 00:42:33,250 --> 00:42:35,708 Bien, Coops, todo el mundo tiene algo que decir. 377 00:42:41,375 --> 00:42:44,667 Continúa entonces, Cooper. Veamos tu botella. 378 00:42:59,833 --> 00:43:01,958 Vamos, vamos. Por favor. 379 00:43:10,125 --> 00:43:12,208 Brett, no puedo. 380 00:43:12,333 --> 00:43:16,625 ¡Por el amor de Dios, escucha! Estamos todos juntos en esto. Seguir. 381 00:43:16,750 --> 00:43:19,083 - Tiene miedo. - No tengo miedo. 382 00:43:19,208 --> 00:43:24,292 Escuchar. Ha oído todos nuestros malditos nombres. O lo haces o se derramará. 383 00:43:24,417 --> 00:43:26,458 Seguir... 384 00:43:33,917 --> 00:43:36,417 ¡Hazlo! ¡Córtale la maldita lengua! 385 00:43:37,833 --> 00:43:42,083 - ¡Maldito infierno! Eso es sangriento. - Eso es letal. 386 00:43:47,125 --> 00:43:50,875 - Aquí tienes. - No puedo creer que hayas hecho eso. 387 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 Mira, ¡es Tony Montana! 388 00:43:58,625 --> 00:44:01,833 Está bien. Ahora tenemos que terminar esto. 389 00:44:13,583 --> 00:44:16,083 Por favor, por favor... 390 00:44:17,333 --> 00:44:19,625 Por favor, por favor, por favor. 391 00:44:22,958 --> 00:44:26,250 Por favor... 392 00:44:27,708 --> 00:44:30,875 ¿Qué pasa? 393 00:44:33,875 --> 00:44:37,250 Bluetooth. Ella está jodidamente aquí. 394 00:44:37,375 --> 00:44:40,167 ¡Jenny, corre! ¡Correr! 395 00:44:40,292 --> 00:44:42,583 ¡Vamos! ¡Correr! 396 00:44:52,792 --> 00:44:54,292 ¡Ay! 397 00:45:18,167 --> 00:45:20,708 ¡Ahí está la perra! 398 00:45:37,292 --> 00:45:38,917 ¡Perra! 399 00:45:42,625 --> 00:45:45,500 Bueno, que se jodan las bicicletas. ¡Vamos! 400 00:45:49,917 --> 00:45:51,375 ¡Ah! 401 00:46:22,042 --> 00:46:24,083 ¡Mierda! 402 00:46:32,500 --> 00:46:35,708 Ve al claro. Cuida al cabrón. 403 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 Bien. 404 00:47:04,375 --> 00:47:06,500 ¿Dónde está ella? 405 00:47:20,292 --> 00:47:21,958 ¡Oh, mierda! 406 00:47:25,708 --> 00:47:28,042 - ¡Brett, se fue! - ¿Qué? 407 00:47:28,167 --> 00:47:33,375 - ¡Él no está aquí! - Amigo, está hecho mierda. Sigue la sangre. 408 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 ¡Vamos! 409 00:47:53,917 --> 00:47:56,625 ¡Joder! 410 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 ¡Oye! ¡Oye! 411 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 - ¡Steve! -Jenny... 412 00:48:53,833 --> 00:48:56,542 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 413 00:48:56,667 --> 00:48:58,833 Vamos... 414 00:49:03,292 --> 00:49:05,333 Vamos. 415 00:49:19,917 --> 00:49:21,958 Vamos. 416 00:49:24,708 --> 00:49:26,792 Por aquí. 417 00:49:37,625 --> 00:49:39,417 ¡Ay! 418 00:49:39,542 --> 00:49:41,833 ¡Suavemente! ¿Está bien? 419 00:49:43,000 --> 00:49:45,583 - Estoy bien. - Eso es todo. 420 00:49:50,542 --> 00:49:56,167 DE ACUERDO. Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo? Te vamos a limpiar. 421 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Bebe un poco de agua. 422 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 yo soy 423 00:50:05,708 --> 00:50:08,000 Bien hecho. Está bien. 424 00:50:09,042 --> 00:50:10,083 Em... 425 00:50:21,583 --> 00:50:24,500 Vale, esto va a doler. 426 00:50:24,583 --> 00:50:25,625 Está bien... 427 00:50:25,750 --> 00:50:29,083 Bien hecho. Sé que pica. 428 00:50:36,792 --> 00:50:40,917 - ¡Oh, mierda! - ¿Cómo se ve? 429 00:50:42,000 --> 00:50:46,333 - Parece peor de lo que es. - Déjeme ver. 430 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 ¡Ay, Jesús! ¡Dios! Eso es sangre negra. Sangre intestinal. 431 00:50:53,417 --> 00:50:57,583 - ¡Me estoy desangrando! - ¡No vas a morir! 432 00:50:57,750 --> 00:51:00,500 ¡No voy a dejarte morir! ¡No lo soy! 433 00:51:00,625 --> 00:51:05,458 No han golpeado ninguna arteria. Bien. Sólo tienes que mantener la calma. 434 00:51:05,542 --> 00:51:11,250 Mantén la calma. No puedes entrar en shock. Respiraciones profundas, respiraciones medidas. Quédate quieto. 435 00:51:11,375 --> 00:51:16,583 Vas a estar bien. Estarás bien, estarás bien. Prometo. 436 00:51:18,500 --> 00:51:20,542 Lo siento mucho. 437 00:51:20,708 --> 00:51:23,458 Lo siento mucho. No sabía qué hacer. 438 00:51:31,583 --> 00:51:34,292 Pensé en África como luna de miel. 439 00:51:36,792 --> 00:51:39,292 Primero la playa, para descansar, 440 00:51:39,458 --> 00:51:41,500 y luego safari. 441 00:51:42,833 --> 00:51:47,000 No me importa adónde vayamos mientras esté contigo. 442 00:51:47,125 --> 00:51:49,625 África suena preciosa. 443 00:51:56,000 --> 00:51:58,542 Incluso le pregunté a tu viejo. 444 00:52:06,500 --> 00:52:08,542 ¡Mierda! 445 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 Otro lado. 446 00:52:15,750 --> 00:52:17,750 Ah... mierda. 447 00:52:31,333 --> 00:52:33,500 Ese es él. Ha estado aquí. 448 00:52:43,500 --> 00:52:46,667 Encuéntralo y drenalo como si fuera una maldita botella. 449 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 - Estoy cansado, Brett. - Cállate, bolsa de mierda. ¿Eres tu? 450 00:52:51,250 --> 00:52:54,167 ¿Eres tú, muchacho gordo? 451 00:52:57,417 --> 00:53:02,042 - No, el mío no, amigo. - Esa es la huella de una niña. 452 00:53:02,208 --> 00:53:05,250 Bueno, entonces ella está con él. 453 00:53:18,958 --> 00:53:24,167 Ese cabrón no puede estar lejos. Está casi medio muerto. Partir. 454 00:53:24,250 --> 00:53:28,750 Extiéndanse entre aquí y la valla. Muy bien, vamos. 455 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 ¡Gordo de mierda! 456 00:53:40,375 --> 00:53:45,250 Ponerse en marcha. Pierde algo de ese peso, gordo de mierda. 457 00:54:08,500 --> 00:54:10,458 Lo siento... 458 00:54:29,250 --> 00:54:31,958 Bien hecho. Bajemos la cabeza. 459 00:54:32,083 --> 00:54:36,208 Eso es todo, eso es todo. Bien hecho. Bien hecho. 460 00:54:39,500 --> 00:54:41,333 ¿Steve? 461 00:54:42,458 --> 00:54:45,458 ¡Steve! Steve, por favor... 462 00:54:48,250 --> 00:54:51,250 Tengo que sacarnos de aquí. ¿DE ACUERDO? 463 00:54:51,417 --> 00:54:56,375 - No puedo moverme. - Entonces tengo que irme. ¿DE ACUERDO? 464 00:54:56,500 --> 00:54:58,500 Estoy a salvo aquí. 465 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 Se han ido. 466 00:55:02,083 --> 00:55:06,250 Necesitas sangre, Steve, o vas a morir. 467 00:55:07,875 --> 00:55:10,375 Necesito llegar a la ciudad. 468 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 Vi torres de alta tensión en el camino. 469 00:55:21,250 --> 00:55:23,750 Deben llevar a alguna parte. 470 00:55:39,000 --> 00:55:40,875 Mirar. 471 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 ¡Mirar! 472 00:55:48,292 --> 00:55:52,750 Ahora te quedas escondido... y aguantas. 473 00:55:52,875 --> 00:55:54,833 Vuelves. 474 00:56:53,500 --> 00:56:58,708 - Brett, estoy muy cansado. - ¡Dale una calada a esto, pequeña mierda! 475 00:57:06,000 --> 00:57:08,042 ¡Vamos! 476 00:57:20,250 --> 00:57:23,083 ¡Aaaaaiee! ¡Dios! 477 00:57:24,125 --> 00:57:26,000 ¡Dios! 478 00:57:26,125 --> 00:57:28,958 ¡Aaaah! ¡Aaaaah! 479 00:57:29,083 --> 00:57:32,000 ¡Oye, oye, oye! De esta manera, ¿sí? 480 00:57:47,208 --> 00:57:50,417 ¡Vamos! 481 00:58:16,750 --> 00:58:18,417 ¡Unnnngh! 482 00:58:19,458 --> 00:58:20,875 ¡Aaah! 483 00:58:46,333 --> 00:58:47,708 ¡Argh! 484 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 ¡Aaaah! 485 00:59:31,958 --> 00:59:33,917 ¡Unnngh! 486 01:00:20,417 --> 01:00:22,500 ¡Está bien! Se ve 487 01:00:22,625 --> 01:00:27,292 Soy yo. Es... es Jenny. ¿Me recuerdas del lago? 488 01:00:30,458 --> 01:00:33,792 Yo sólo... necesito algo de ayuda. 489 01:00:35,125 --> 01:00:40,042 Quiero hablar con tu mamá. ¿Puedes llevarme con ella? 490 01:00:42,667 --> 01:00:45,375 Ella está trabajando. 491 01:00:45,500 --> 01:00:47,458 Pero yo... 492 01:00:52,042 --> 01:00:54,750 Realmente necesito llegar a la ciudad. 493 01:00:54,875 --> 01:00:57,875 ¿Puedes por favor mostrarme el camino? 494 01:01:19,125 --> 01:01:23,917 - ¿No deberíamos seguir las líneas eléctricas? - No, así es más rápido. 495 01:01:25,750 --> 01:01:28,333 Mi mamá me recoge aquí abajo. 496 01:01:29,833 --> 01:01:34,000 ¿Qué? ¿Aquí? ¿En su coche con tu bicicleta? 497 01:01:35,750 --> 01:01:37,708 ¿Qué? 498 01:01:49,750 --> 01:01:53,875 - ¿Tienes señal aquí? - No, sólo juegos. 499 01:01:54,000 --> 01:01:56,708 Ella debería estar aquí pronto. 500 01:01:58,500 --> 01:02:02,250 - Pensé que estaba trabajando. - Ha terminado su turno. 501 01:02:04,583 --> 01:02:07,750 - ¿No hay señal? - Una barra. 502 01:02:07,875 --> 01:02:11,542 - Adam, necesito tu teléfono. - ¡No deberíamos estar aquí! 503 01:02:11,667 --> 01:02:14,375 - ¡Por favor! - ¡Su batería está baja! 504 01:02:14,500 --> 01:02:17,583 ¡Quizás mi mamá necesite devolverme la llamada! 505 01:02:19,333 --> 01:02:24,042 Adam, tu mamá vendrá a buscarte, ¿no? ¿Mmm? 506 01:02:24,167 --> 01:02:26,333 Adán, ¿qué está pasando? 507 01:02:26,458 --> 01:02:30,542 ¿A dónde me has traído? ¡Por favor, Adán! 508 01:02:30,667 --> 01:02:33,583 Por favor... ¡sólo dame el maldito teléfono! 509 01:02:33,708 --> 01:02:36,583 ¡Cómo ahora vaca marrón! 510 01:03:02,250 --> 01:03:06,417 ¡Está despierta! Brett, ¡está jodidamente despierta! 511 01:03:06,542 --> 01:03:11,542 ¡Mark, maldito marica! ¡No la golpeaste lo suficientemente fuerte! 512 01:03:13,500 --> 01:03:15,458 ¡Joder! 513 01:03:23,542 --> 01:03:26,042 Lo encontramos. 514 01:03:27,583 --> 01:03:32,292 - ¡Brett, no podemos hacer esto! ¡Está viva! - Y está muerto. 515 01:03:34,542 --> 01:03:37,458 Nosotros lo hicimos. 516 01:03:38,917 --> 01:03:41,833 Paige los tiene a todos indagando. 517 01:03:41,958 --> 01:03:47,333 Está en su teléfono. Ahora no se preocupen, muchachos. No dar marcha atrás. 518 01:03:50,583 --> 01:03:53,833 Ay, Jesús... 519 01:03:56,417 --> 01:04:00,958 - Paige, empieza a filmar. Ven aquí. - ¡Oh, joder! 520 01:04:03,917 --> 01:04:07,125 Mírame, hombre. ¿Quieres estar en nuestra pandilla? 521 01:04:07,250 --> 01:04:09,750 Entonces ponte a prueba. 522 01:04:11,083 --> 01:04:15,708 ¡No, por favor...! Adam, no, por favor... ¡no lo hagas! 523 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 ¡Por favor, no lo hagas! Por favor...! 524 01:04:19,833 --> 01:04:22,375 Seguir. Seguir. 525 01:04:24,917 --> 01:04:27,917 - ¿Qué? - Escucha, has visto demasiado. 526 01:04:28,042 --> 01:04:31,750 O lo haces ahora, sí, o eres el próximo. 527 01:04:34,750 --> 01:04:37,375 Continúe entonces. 528 01:04:39,292 --> 01:04:41,875 ¡Seguir! 529 01:04:50,167 --> 01:04:52,625 ¡No! ¡No-o0-0! 530 01:04:54,458 --> 01:04:57,250 ¡Detener! 531 01:04:59,167 --> 01:05:01,708 Eso apesta. 532 01:05:01,833 --> 01:05:07,042 ¡Maldita sea, mira eso! Ese eras tú. Eso te jodió a ti, no a mí. 533 01:05:07,167 --> 01:05:09,875 - Joderte. - Por favor...! 534 01:05:10,000 --> 01:05:13,083 Maldita perra. Pregúntale si hace calor. 535 01:05:13,208 --> 01:05:16,083 ¿Hace calor? ¡Dilo! ¿Hace calor? 536 01:05:17,208 --> 01:05:20,625 ¡Joder, hazlo y todo! ¡Pregúntale! 537 01:05:20,750 --> 01:05:24,667 - ¿Hace calor? ¿Hace calor? - ¡Dilo! ¡Más fuerte! 538 01:05:24,792 --> 01:05:27,083 ¿Hace calor? 539 01:05:27,208 --> 01:05:30,917 ¡Maldita quemadura! ¡Arde, pequeña perra! ¡Seguir! 540 01:05:31,042 --> 01:05:36,458 ¡Sí! ¡Maldito infierno! Maldita sonrisa, muchacho. Te encanta. 541 01:05:44,958 --> 01:05:47,375 ¡Oye, oye! 542 01:05:52,375 --> 01:05:54,792 Continúe entonces. 543 01:06:00,625 --> 01:06:03,125 ¡Ven aquí, maldita mierda! 544 01:06:03,250 --> 01:06:07,125 ¡Vuelve aquí o lo quemo! 545 01:06:07,250 --> 01:06:10,458 ¡Vamos! ¡Vamos! 546 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 ¡Bien! ¡Hazlo! 547 01:06:16,208 --> 01:06:18,708 ¡Ayuda! ¡Jenny, ayuda! 548 01:06:18,833 --> 01:06:20,917 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 549 01:06:21,042 --> 01:06:22,917 ¡Ayuda! 550 01:06:29,292 --> 01:06:31,167 ¡Aargh! 551 01:08:25,583 --> 01:08:29,375 - ¡Brett, por aquí! 552 01:08:59,042 --> 01:09:03,208 ¡Tiene el maldito mapa! Ella sabe qué camino tomar. 553 01:09:03,333 --> 01:09:08,542 No, sabemos hacia dónde va. Hay una pista hacia la ciudad. 554 01:09:08,667 --> 01:09:11,750 - No llegará muy lejos con su pie. - Mirar. 555 01:09:11,875 --> 01:09:15,667 ¿Qué? ¿Qué dice? 556 01:09:15,792 --> 01:09:20,333 "Jenny Greengrass y Steve Taylor atacaron. Mark, Brett, Ricky, Cooper". 557 01:09:20,458 --> 01:09:23,167 ¡Mierda, somos famosos, amigo! 558 01:09:23,292 --> 01:09:26,000 - ¿Tienes una cerilla? - No, amigo. 559 01:09:27,750 --> 01:09:29,833 A la mierda, entonces. 560 01:09:31,583 --> 01:09:37,250 Cuando encuentre a esa maldita perra, la enterraré, amigo. 561 01:09:40,125 --> 01:09:42,208 ¡Maldito infierno! 562 01:09:47,458 --> 01:09:50,375 Pequeño idiota, vamos. 563 01:11:24,125 --> 01:11:26,083 Señorita... 564 01:11:34,083 --> 01:11:35,875 ¡Uf! 565 01:12:10,792 --> 01:12:13,500 ¡No puedo soportarlo...! 566 01:12:27,458 --> 01:12:29,417 No...! 567 01:12:33,500 --> 01:12:35,542 ¡No, no, no! 568 01:12:56,625 --> 01:13:01,708 - ¡No la encontraremos en la oscuridad! - ¡Sí, lo somos! ¡Seguir! 569 01:13:09,958 --> 01:13:11,917 ¡Aaaargh! 570 01:13:12,958 --> 01:13:14,917 ¡Brett! 571 01:13:15,042 --> 01:13:17,917 - ¿Paige? -¡Brett! 572 01:13:26,833 --> 01:13:29,958 -¡Brett! -¡Paige! 573 01:13:52,667 --> 01:13:57,375 ¡Mira lo que has hecho! ¡Mierda! 574 01:13:57,500 --> 01:14:01,667 ¿Sabes qué, Brett? A la mierda esto, me fui, amigo. 575 01:14:01,792 --> 01:14:03,042 ¿Qué? 576 01:14:05,792 --> 01:14:08,625 No, no, no, no. Paige, teléfono. 577 01:14:15,875 --> 01:14:21,083 ¡Mirar! Mira, mira, mira. Mira, mira, eres tú. Ese eres tú. 578 01:14:21,208 --> 01:14:26,833 Yo no quería esto. ¡No quería matarlo ni quemar a ese muchacho! 579 01:14:26,958 --> 01:14:30,083 - Y no quiero ir a la cárcel. - ¿Bolígrafo? 580 01:14:30,208 --> 01:14:32,917 ¿Qué sabes sobre el bolígrafo? 581 01:14:33,958 --> 01:14:38,542 ¿Has estado dentro? ¿Tu viejo ha estado dentro? 582 01:14:38,667 --> 01:14:43,375 ¿Por qué carajos lloras, maldita niña? 583 01:14:46,458 --> 01:14:48,750 ¿A quién llamas? 584 01:14:51,958 --> 01:14:55,167 ¿A quién llamas? 585 01:14:55,292 --> 01:14:58,875 Deja eso. Pon eso... 586 01:14:59,000 --> 01:15:02,625 Deja eso. Déjalo. Déjalo. 587 01:15:02,750 --> 01:15:04,792 Déjalo. 588 01:15:08,667 --> 01:15:12,375 -¡Brett! - ¡Te voy a golpear! 589 01:15:12,500 --> 01:15:15,458 ¡Te voy a golpear! 590 01:15:15,583 --> 01:15:17,500 ¡Brett...! 591 01:15:17,625 --> 01:15:22,708 ¡Yo... te... dije... que... dejaras... eso...! 592 01:15:22,833 --> 01:15:26,375 ¡Cabron! ¡Cabron! ¡Cabron! ¡Cabron! 593 01:15:29,292 --> 01:15:34,208 Apágalo. Apágalo. Apágalo. 594 01:15:34,333 --> 01:15:38,083 ¡Apágalo! ¡Apágalo, maldita perra! 595 01:15:58,583 --> 01:16:00,167 Ah... 596 01:16:31,583 --> 01:16:35,875 - ¡Dios! ¿Estás bien? - ¡Tienes que ayudarme! 597 01:16:36,000 --> 01:16:40,542 - Por favor, sácame de aquí. - ¡Mierda! ¿Qué está sucediendo? 598 01:16:40,667 --> 01:16:45,583 - ¡Mataron a mi novio! - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Sube al coche! 599 01:16:52,708 --> 01:16:56,667 - ¿Qué pasó allí atrás? - Me están persiguiendo. 600 01:16:56,792 --> 01:17:00,958 - ¿Perseguido? ¿Por quién? - Una pandilla. Sólo llévame a la ciudad. 601 01:17:01,083 --> 01:17:05,458 - La ciudad está al otro lado. - ¿Por qué al revés? 602 01:17:06,583 --> 01:17:09,250 ¡Mi maldito hermano está aquí! 603 01:17:09,375 --> 01:17:14,167 - ¿Tu hermano? - Mi hermano pequeño. Ahora estoy preocupado. 604 01:17:14,292 --> 01:17:17,125 - Ah, no... - ¿Ricky? 605 01:17:17,250 --> 01:17:20,292 Ricky, ¿estás bien? ¿Estás listo? 606 01:17:20,417 --> 01:17:25,208 - Estaré ahí en dos segundos. ¿Sí? - ¡No, por favor, para! ¡Giro de vuelta! 607 01:17:25,333 --> 01:17:28,750 - ¡Por favor, ve por el otro lado! - Lo haré. 608 01:17:41,875 --> 01:17:44,583 ¡Mierda! Será mejor que estén bien. 609 01:17:46,833 --> 01:17:48,792 ¿Ricky? 610 01:17:50,792 --> 01:17:55,083 ¿Ricky? ¡Ricky, pequeña mierda! ¿Dónde estás? 611 01:17:57,042 --> 01:18:02,333 ¡Pequeño bastardo! Tengo mejores cosas que hacer. Mamá está muy preocupada. 612 01:18:02,458 --> 01:18:06,250 Esta señora dice que la han perseguido. ¿Sabes sobre esto? 613 01:18:08,250 --> 01:18:10,875 ¡Ey! ¡Ey! 614 01:18:12,208 --> 01:18:14,000 ¡Ey! 615 01:18:15,500 --> 01:18:17,250 ¡Ey! 616 01:18:28,667 --> 01:18:30,875 ¡Aaaargh! 617 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 ¡Ah! 618 01:20:27,750 --> 01:20:32,333 619 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 620 01:20:46,625 --> 01:20:49,542 ¡No te quedes ahí parado! 621 01:20:53,750 --> 01:20:56,000 - Llévala a la casa. - Vamos, entonces. 622 01:20:59,542 --> 01:21:03,792 - Has pasado por las guerras. - ¿Qué pasó? 623 01:21:03,958 --> 01:21:09,750 - Vamos, dale un poco de aire. - Eso duele, lo siento... Gracias, Tan. 624 01:21:09,833 --> 01:21:13,292 Pondremos esto aquí. 625 01:21:13,458 --> 01:21:17,958 - Ahora estás a salvo. - Hay muchos hombres grandes y feos por aquí. 626 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 Todavía estoy en casa del tío Jon. 627 01:21:21,917 --> 01:21:25,833 - Una mujer se estrelló contra él, con aspecto de muerta. -¡Mel! 628 01:21:26,000 --> 01:21:29,083 Es un anillo precioso. ¿De tu amigo? 629 01:21:30,458 --> 01:21:32,958 ¿Qué es eso? 630 01:21:33,042 --> 01:21:36,750 ¡Hola, Clyde! ¡Ven aquí! ¡Abajo! ¡Afuera! 631 01:21:36,833 --> 01:21:42,125 - Estás rompiendo. No puedo oírte. - Lo siento. No es bueno con los extraños. 632 01:21:42,250 --> 01:21:46,000 Mel? Mel, ¿qué está pasando? 633 01:21:46,125 --> 01:21:50,000 ¡¿Qué carajo?! ¡Esa es la camioneta de Reece! 634 01:21:50,167 --> 01:21:53,667 - ¡Vamos, dímelo! - ¡Lo mataré! 635 01:21:53,750 --> 01:21:57,750 - Espera... - ¡Dame el puto teléfono! 636 01:21:57,875 --> 01:22:01,417 - Consígueme una ambulancia. -¿Jon? 637 01:22:01,500 --> 01:22:05,917 Jon, llama una ambulancia. Consígale una ambulancia a esta señora. 638 01:22:07,042 --> 01:22:11,958 - Quiero a la policía. - ¿Eh? No, no, no. No te preocupes, amor. 639 01:22:12,042 --> 01:22:14,750 Nos dejas hacer eso. Quédate aquí. 640 01:22:14,917 --> 01:22:19,292 - Shh. Simplemente siéntate en silencio. - Me voy a enfermar. 641 01:22:19,458 --> 01:22:24,375 Te llevaré al baño. Vamos. Venga conmigo. Vamos, amor. 642 01:22:26,458 --> 01:22:28,958 Aquí dentro. Aquí vamos. 643 01:22:30,000 --> 01:22:32,708 ¡Lee Trevitt! ¡Salir! 644 01:22:33,750 --> 01:22:35,792 Lo siento por esto. 645 01:22:36,667 --> 01:22:39,750 ¡Salir! Sigue, amor. 646 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ay, Dios... 647 01:22:54,750 --> 01:22:57,042 Oh, Dios. Ay, Dios... 648 01:23:38,333 --> 01:23:41,333 ¡Abre la maldita puerta! 649 01:23:43,500 --> 01:23:45,583 ¡Ábrelo! 650 01:23:45,708 --> 01:23:48,500 ¡Abre la maldita puerta! 651 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 - ¿Es ésta la señora? - Sí. 652 01:24:00,167 --> 01:24:04,333 - ¡Maldita escoria! ¡Te mataré! - ¡Vamos, amor! 653 01:24:04,458 --> 01:24:08,625 - ¿Qué te dijo? ¡Es un mentiroso! - ¡¿Qué pasa con la furgoneta?! 654 01:24:08,750 --> 01:24:12,875 - ¡Mataron a Steve! - ¡Tu novio bastardo y enfermo! 655 01:24:13,000 --> 01:24:17,583 - ¡Llama a la policía! - ¿De qué le sirven? 656 01:24:20,500 --> 01:24:22,583 ¡Mierda! 657 01:24:22,708 --> 01:24:26,542 ¿Quieres jugar con los grandes ahora? ¿Eh? ¿Eh? 658 01:24:26,667 --> 01:24:28,750 Jon... Jon... 659 01:24:28,875 --> 01:24:31,375 Ella mató a su pequeño. 660 01:24:31,500 --> 01:24:36,667 Mírala. ¡Mírala ahora! 661 01:24:39,417 --> 01:24:44,208 - Sigue mirándola, carajo. - ¡Son sólo niños! 662 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 ¡Solo niños! ¡Son sólo niños! 663 01:24:47,458 --> 01:24:50,333 No fue mi intención... 664 01:24:50,458 --> 01:24:54,542 - ¡Ellos empezaron esto! - Y vamos a terminarlo. 665 01:24:54,667 --> 01:24:58,542 Mira, hay niños muertos, hombre. 666 01:24:58,667 --> 01:25:02,958 - La policía hará preguntas. - No significa que obtendrán respuestas. 667 01:25:04,583 --> 01:25:07,292 Aquí nos ocupamos de nuestra propia ronda. 668 01:25:07,417 --> 01:25:11,292 - Ahora... Ahora lleva a Brett a la cama. - No... 669 01:25:11,417 --> 01:25:15,083 Brett, ¡sube ahora! ¡Pequeño bastardo! 670 01:25:15,208 --> 01:25:17,500 Sube las escaleras ahora. 671 01:25:18,875 --> 01:25:21,583 - ¡Por favor, no...! -Sssh. 672 01:25:21,708 --> 01:25:24,375 Sólo métela en la ducha. 673 01:25:24,500 --> 01:25:26,375 ¡No-0-0!